421. 在餐厅吃完饭， 要买单， 直接对waitor 说tips, please~ 声音很大

422. 刚来的时候特别怕接电话，有一次电话里我想说的是我在朋友家过夜的，结果一紧张，说成：I have slept with my friend last night

423. 坐轻轨遇到查票的，我当时正对着窗外发呆，人家跟我开玩笑说：if you smile, I'll give you one pound. 结果我没听清，就听见个1 pound，我说，why shall I give you 1 pound? 老外汗死，说，It's all right. 结果我还穷追不舍说，I have bought a travel card! 那个人只好跟我摆摆手说：forget it. 后来我自己回了一下神，才想清楚人家跟我说的是什么。

424. 我进阿差店问人家有没有猪肉。。。结果一出口自己就意识到错了。

425. 刚来英国的时候和几个一起刚来的朋友去ARGOS买被子。。。不知道叫什么名字，但是看到他们那个书上有好多带着被套的被子的照片，我就挑了个好看的买了。。。但是拿到手上发现怎么英国的被子那么薄啊。。。后来才知道人家是卖的被套。。。

426. 刚下飞机的时候 我朋友 问了一个打扫卫生的黑人 “啊 ,麻烦 ,出机场怎么走?”

427. 第一个事我干过。就是到女同学家玩，晚了就在她家住下了。她家是双人床，所以我俩是睡在一起的，两床被子。第二天跟同学聊天就说到昨天我去Anne家玩，然后 I slept with Anne last night，同学立刻石化。。。。
其实也知道sleep with是什么意思啦，但是觉得的确是一起睡觉，而且又都是女生，所以想着无所谓啦。。。

428. 去ASDA买东西,看见西红柿才38p，心想好便宜。结果买了一大包。结帐的时候发现，是1个38p。硬着头皮买了，回家一边吃一边安慰自己，5块多一个的柿子真好吃

429. 还有我一个阿姨去法国。。。去吃饭的时候不会点菜就翻了一页乱指了几个。。。。结果上来4个汤。。。（不是按类分的主菜那些么，刚好那页全部是汤。。

430. 我爸送我去学校的时候…
下了机场接我们的TAXI没来,只好自己去排队..
后来排上拉,我爸对司机指着学校地址说:去这里去这里(纯正普通话)..

431. 第一次去银行存钱，不知道到怎么说，就拿着一叠胖子在小窗口跟人家说：save the money~save the money~

432. 有次送朋友上taxi，看他们上车我就走了。司机以为我是去拿东西，就一直在那停着等。。其中一个男生想跟司机说开车，说“open the car plz.” 司机就傻了~~

433. bf的同学..刚来加拿大的时候,去买衣服….
sales问他:do u need to find a size???他说:yes,yess……i need 叉叉L (XXL)…

434. 我有一个朋友，一起去酒吧，他直接说: I want one Bai Wei please.

435. 刚来的时候，有个朋友问我你想去哪个大学啊，我说BATH UNIVERSITY 挺好的， 我同学一脸惊疑的样子问我，你为什么喜欢那个洗澡大学啊，我当时笑的肚子都疼了

436. 第一个万圣节，回家路上，俩小姑娘突然出血在我面前，又唱又跳的表演，表演完了以后问trick or treat 然后盯着我看，我当时压根不知道这风俗啊，完全不知道wot's going on，我说：sorry? 俩小姑娘又重新又唱又跳的问了一遍，然后又盯着我。。。我当时那个汗啊。。我说sorry..i didn't get that..wot was that? 然后人家小姑娘对望了一下，跟我说: never mind, wish u a happy halloween 然后走了。。想起来我还汗

437. 刚来的时候不知道公车路线，什么都不知道的状态，host family也没告诉我怎么坐车。结果我坐了一个人最多的车，心想人多点安全点，不知道了也可以问人。结果后来车上的人越来越少，最后车上了山上，觉得不妙，怯生生走到前面问公车司机，说我才来三天，没坐过公车，然后把住址给他看，很诚恳地问他我要怎么回去 后来司机打了个电话，把公车停在半路，另一辆车刚好是我要坐的车，司机去和那个司机说了几句，我记得他说的是could you help me to take this lovely lady home? 不过那个司机人真的超好，是我见过最好的，永远笑眯眯的。

438. 还有一次打电话，回国前想把电话停一段时间,打给电话公司的时候手机快没电了，手忙脚乱，（第一次打服务电话），说my phone is power off. I want to find the plug.    结果又不知道墙上插座在哪儿，刚搬家。。又说。I can't find the plug.wait a second…打完电话那个汗啊。。。。。还好电话那头的帅哥很有耐心,虽然可能也笑得半死，但还是很有礼貌

439. 想必大家都经历过初到英国的时候，买什么都先换算成人民币，然后感叹下真是贵啊，一瓶牛奶也要人民币15块呢！！ 我们这几个人就一边感慨，一边挑最便宜的买。其中我和一个死党（男）看到tesco那种整只卖的鸡，看到上边写着大大的95P，激动了半天—-这个便宜阿， 还不到一镑，这么大一只，我们俩个能吃很久呢！！ （当时是我们两个搭伙吃饭），于是就高高兴兴地买了！！结果结账的时候发现那只鸡竟然要5镑多 原来那95P只是1kg的价钱，我们俩不会看不说，还因为贪便宜，特地挑了个大的！！

大家都买完东西以后，发现大部分都只是买了点牛奶，面包之类的，当然都是最便宜的，人均不超过5镑。就我们两豪，买了10镑多。 心疼得我啊，10镑，当时相当于RMB150呢！！我150在国内的超市能买一大车呢！！

440. 我有个朋友
刚过来的时候有人跟她提到LV
那人看她反映不太对，就问她听说过LV没有
她说：LV, 当然知道了， 就是Levi's 的缩写嘛

441. 我高中有个女同学，高高兴兴的问我说‘你知道兰冠吗’
想了半天，估计是兰蔻吧。。。。

442. 上次去土耳其肉店，看到老板在肢解一只很大的动物，我就顺口问了， “那个。。。。是猪。。。。。羊吗？？？”
好在我只说了”po”，赶快改成lamb了。。。。不然死定了。。。

443. 我刚来那会天还热的，然后我和我朋友两个在oxford circus那站坐地铁……本来人就多……然后天热老外身上那个味道还……
我前面就站了一个虎背熊腰的，那个味道跟身材满成正比的……然后我实在受不了了就跟我朋友说，还是中国男生干净啊不用喷香水也没这么大味道……我都快被熏死了……
然后那老外回头瞪了我们两一眼……我当时就怕怕了跟我好朋友说完蛋了他可能懂中文哎都瞪我们了我不讲人家坏话了……
我朋友说……胡说别怕……哪里来那么多懂中文的啦……我觉得外国很多男的都用这种满可怕的眼神打量人的。。。。。
然后那老外回头又瞪了我们一眼用中文说……我没这个习惯……

我跟我朋友都楞了嘴张了N久都没合上……
当时旁边有个中国GG我觉得他憋笑憋的都要内伤了……

444. 上学期是我第一次在英国考试，我不知道离下考15分钟之内是不能交卷子的，老师开考前说的时候我太紧张没听到，当时在狂大的阶梯教室，几百人感觉有，结果。。。。我还自以为聪明的，在考前10分钟的时候站起来交卷子了，那个监考老师追着我喊“NO!NO!”我当时做在最后，我走到第一排，又被赶回来。。。。所有的人都看着我。。。我恨不得找个洞钻进去!

445. 还有一次，我熬夜写论文很困，交完论文想上厕所，结果看见厕所上面有个小人牌子，我迷迷糊糊中看见那个小人穿着裙子的，我就直接进去了，结果。。。我的一个男老师正在上厕所。。。。狂尴尬！！！！！

446. 刚来时，第一次作公车Bus，上车后巡视一圈也没见投币机，然后就找位坐下了，司机当时也没说啥，下一站停车时招呼我买票，一问票价往返5磅多，零钱不够，，， 给司机50磅大钞让人家找钱，，，，，，，，，，，，，

447. 刚来时住学校的宿舍，和一个波兰的女生关系很近，有一天她来敲我们，巧的是我刚迷迷糊糊睡醒，她敲门，喊我的名字，我就在里面迷迷糊糊的应着说，近来，近来啊（中文说的）然后她继续敲，我就继续说，近来啊，你怎么不近来啊，近来阿，她还是继续敲，忽然间我恍然大悟，说了句Comein，.她闪电般近来了！

448. 刚来英国的时候过海关，害怕被海关的人问我问题。。。
当时还晕机想吐，手里提了电脑和一个超级大的布娃娃。然后一个黑女人就开口和我说话了问我问题，我当时难受的只想吐，加上语言也不是特别好。
我每要回答她一个问题，就都怕要吐出来，加上她说的超级快，我就越来越听不明白。。。我就把我所有的证件加offer一一拿出来给她。她问我一个问题我就拿一份证件。。最后她被我差点弄哭了呵呵

449. 还有一次我朋友给手机公司客服打电话，一直挺顺，可最后听我朋友又Sorry,又 pardon的，最后来句：sorry, I don't understand u…结果听对方用崩溃的声音一字一顿地说：Have！ a！ nice！ day！我朋友愣是让人家重复这句话4遍，她之前真没听懂。。。

450. 来英国的丢脸事多了。。。我更汗自己的是在上海入关的时候，是两个中国帅哥check的，就很紧张。一直试图装的很矜持。
帅哥问：飞英国干嘛
俺：读书
帅哥：飞多久啊
俺：一年。
两帅哥狂笑。。。。
我还想，是我呆的时间太少了吗？
然后帅哥说，从上海飞伦敦要飞1年啊。。。
很尴尬的飘了。。。。英文不好就算了，我中文都听不懂人家意思了

451. 我刚来那天机场出关，老外对我说：你好（中文）
我楞了半天，说：你也好（中文）

452. 还有第一次语言课做presentation 的 ppt，最后都要写thank you 啊
我写了3Q
还小得意了下，觉得很有创意啊
结果人楞是没看懂，对着我。我才想到。。人家读3 不是san

453. 刚来时一朋友压根就不会说英语，第一天上语言课，回来后兴奋的对大家展示学习成果，特别自信的喊： ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SEX!!!! 我们直接爬下了~~~~~~不支倒地！

454. 说一个我BF的，
走在大街上有个女的问他“do you have a lighter?”
我BF回答的”no, thanks”!!!那女的一脸茫然

455. 第一次语言课自我介绍， 轮到一个日本男生，身高大概一米6 ， 很认真的跟老师说，you can call me hero. 老师不信自己的耳朵，上下打量他没说话， 他重复说，I am hero, you can call me hero.

456. 哈哈哈，我来说我一朋友的，他刚来nz，买了辆车，去油站加油，我跟住一起的小哥哥都在车上，问要不要陪他一起去交钱，他说不用，结果进去给钱给了n久，然后看着他气呼呼的跑出来，然后跟我们说：“这什么洋人阿，英文这么烂！我跟他说pay oil他竟然不知道！！！”…   然后我们当场就笑晕了，那是petrol….. 还有也是他，那天他说要买车上的香水，然后就去了city,在路上他突然问：“听说有个想说叫 Channel 很出名阿。” “channel?没听说过阿。” 他貌似对我很无语，说“ 大姐，你连channel都不知道啊，那个5度老出名了。”    直接昏倒。 那是 Chanel好不好。

457. 最后再说一个女孩的，她朋友帮她看了下车，跟她说你要去加点机油了。她说好，结果打开车前盖，看到 OIL字样她就跑去油站问：” Do you have 710?? (seven one zero)” 那个加油站大哥直接无语了，愣是没明白啥意思。。。。后来那大哥就跟着那女孩来到车前面，那女孩指给他看了之后他才明白，原来是 OIL！！！！ 因为那女孩看反了 ，大写OIL反过来看就是710。。。 太搞了…..

458. 语言班发生的
男孩: miss, i left my nose( notes) at home…
miss:aha? your nose is on your face….

459. 以前住的是host family，到快吃晚饭的时候男主人问：‘do you want some tea'.我心想都快吃饭了干嘛还喝茶啊，就说不要。后来到了6点钟的吃饭时间我很自觉的就座到了餐桌上，可是却没有我的dinner.男主人不解地问我，说你不是不要tea吗？我赶紧说我是要dinner而不要tea!后来男主人一边笑一边给我盛饭去了。。。。

460. 住HOMESTAY，有一天和全家一起看出去玩的照片，一着急，很大声的说“Give me look look” 。。。。。。 home妈当时都笑趴下了～

461. 还有我朋友的～ 他去超市想买7喜喝，转了一圈没找到～就跑去问人，do you have 7-U-P? 注意。。。不是7－UP 那人想了好半天才明白。。。

462. 万圣节的时候因为gg 没有给小孩子糖，所以他们很恶作剧的把面粉糊到我gg车上！
因此我家gg 恨得咬牙切齿的把这件事情当教训告诉他朋友（泡菜国的）~~
结果那个高丽棒子以为我gg 说的是flower,还很陶醉的跟我gg说：“compelely white? “white flower” everywhere?…..ohh how beautiful….”

463. 有次登机的时候，那个收登机牌的mm（还是华裔）对我有很快的说了一句“HOw are you” 我当时不知道怎么脑子短路了，当成了How old are you。马上回一句“25”(心里还想，怎么登机还要问年龄呢）。当时mm就傻在那了，我马上就反应过来自己搞错了。。。丢人死了。。。估计人家想，这中国人英语真差。

464. 我刚来悉尼的时候，朋友带我坐BUS到处逛逛，经过BURWOOD附近一个教堂的时候，我超惊讶的叫了一句：“哇，谁家这么大啊。” 我朋友来了句：“上帝。”尴尬死………..

465. 还一个，不过不是我，是我朋友的~他是在韩国机场转机的，貌似掉了个什么东西，但是自己不知道，后面有个韩国女孩一直在那叫“KISS ME, KISS ME,KISS ME.”他回头去看，是谁这么花痴的，结果女孩跑到他面前，又说KISS ME.他惊的嘞（估计以为自己魅力大增，走桃花运）~后来看看人家手上的东西才明白。尴尬………

466. 有段时间夏天打了个把月工，习惯了店里客人结账的时候说： bitte schoen. 之类的。。。。结果后来自己去超市买东西。。。结账拿东西的时候楞是很大声地说： bitte schoen,,,那个打kasse的老外还搞笑。。跟我说danken……正个倒个儿了。。。。。

467. 还有刚来那天晚上住在青年旅馆，就是好多人住一起的，半夜有几个小孩进屋休息了，我被声音弄醒了，迷迷糊糊的对着那帮小孩说了一通中文，那些小孩都愣愣的看着我，结果我说完了倒头就睡，早上醒来我朋友告诉我的，

468. 这几天来了几个学妹 待她们买东西的时候 结账时也会遇到和当年我一样的场景
r u all right with packaging??
do u need a bag….
do u need the receipt?
等等刚来反应不过来的话。。。。

有次 cashier看学妹没有反映 报以无奈和嘲笑的时候
我告诉他 she is new here….her 1st day in uk….

cashier 居然很小心地说了句 sorry 我很开心

469. 哈哈哈，别说我们中国人，就是英国人也有犯错的，记得有一次在subway，先要点面包，然后我就听见我朋友（英国人）说：“can i have a football（footlong） cheese bread”

470. 师兄师姐都说入境的时候要给人家看几种document 我拖着两个行李箱还扛着两个包 嘴里叼着一罗破纸 怕排到了手忙脚乱 耽误后面人的时间 将近40分钟才排到 其实队很短 我把document吐到人家台子上的只问了一下我是哪个学校的 那堆破纸 一张都没看 全是我的口水

471. 我来说一个，第一次来英国刚下飞机觉得很饿，就在机场买了一个三明治，当时天气比较冷就想吃热的东西，就问店员可不可以帮我加热三明治，结果那个人很无奈的看着我，我以为他没有听明白又仔细的说了一遍，后来那个店员把我的三明治两边的面包拿下来放在烤箱里烤了烤，接着把菜再夹回去。接着递给我，我看他弄手弄了半天食欲都没有了。

472. 我遇到过找不到厕所开门的开关，（因为厕所会自动关门） 然后在厕所里面狂砸门的MM。 最后被我解救出来。。。。。

473. 我自己激动的时候经常中文加英文，和同事开会的时候会突然说： 不，不，不。。。。 然后 当作啥都没发生，继续说英文。

474. 我很久之前上课，我在和老师聊天，然后其他中国学生也在聊天麻，其中有一个男生常常觉得自己英文特别好，觉得其他的同学英文不好，所以很多中国学生都不喜欢他的，最坏的是其实他自己英文才是最不好的，然后他们在聊天的时候，有其中一个女生在笑，那个男生觉得又是自己发挥自己英文的实力的时候了，就很大声的用英文说了一句。。。“why are u making laugh (love)? ” 可是他说那个laugh 字就和love字一样。。

475. 我记得刚来的时候第一次买护肤品, 把cleansing milk愣是当面乳用了好长时间, 还觉得特别滋润呢 要不是被朋友发现了, 估计我得把它给用完了

476. 朋友去麦当劳，想要加大，直接说“add big”，老外立即傻眼！

477. 太久了，没啥印象，但反倒记得俺老爸来英国看我，不知道洗手间female/male啥意思，又要面子不敢问，结果在门口站半天看出来的人是男还女的再进去。。。。。。

478. 刚想起来一个关于自己的，之前在英国想买shower and bath gel，当时看到一大瓶bath wash以为是那个，心里奇怪咋那么便宜，所以就买了，用了大半瓶结果别人告诉那那是洗浴盘用的，不是沐浴露。。。但用得很舒服，难怪便宜又大瓶

479. 我说个搞笑的
帮老黑修电脑 打电话
我说 if you click 'my comupter'
他问 ok, but where should i do on my computer
我说 yeah, its on your desktop
他说,that's ur computer, i mean what i should do on MY computer–

480. 刚出国第一年， 在学校做PRESENTATION，那个时候分不清SMILE 和SMELL的读音，结果当着全班同学和加拿大人同伴的面说了 ＂I SMELL＂我很臭 其实是想说＂ I SMILE＂ 我笑了。全体同学楞了一秒钟， 然后轰堂大笑。我那个尴尬呀， 简直狠不得钻地缝里去。 后来恨自己好久， 想起来就脸红。

相关日志

• 2010年01月28号 -- epost – 把 Paper Bill 换成电子账单 (16)
• 2009年05月19号 -- Chinglish in Canada (16)
• 2009年05月17号 -- 中国教育体制不应该这样下去 (15)
• 2009年01月11号 -- 罗赛塔石碑 Rosetta Stone v3.4.5 （附语言包下载） (216)
• 2005年12月5号 -- 比较”隐晦”的笑话 (0)

页面： 1 2 3 4 5 6 7 8